We are sharing a specialised consulting opportunity for experienced psychiatrists with native Japanese fluency, advanced English proficiency, and strong expertise in psychiatric assessment, treatment planning, case documentation, and culturally informed mental-health practice to contribute to advanced AI training and evaluation initiatives. Selected professionals will develop and evaluate complex psychiatric case studies, review AI-generated reasoning in mental-health contexts, create bilingual psychiatric materials, and provide expert feedback grounded in clinical practice, cultural sensitivity, and ethical standards. No prior AI experience is required; psychiatric expertise and bilingual communication are the primary qualifications.
Key Responsibilities:- Psychiatric Case Development & Evaluation
- Develop realistic and complex psychiatric case studies
- Evaluate cases for clinical accuracy and completeness
- Apply professional judgement to diagnostic and treatment-related scenariosIdentify weak, incomplete, or inappropriate psychiatric reasoning
- Incorporate culturally relevant Japanese context into case development
- Psychiatric Assessment & Expert Annotation
- Review psychological and psychiatric assessment materials
- Provide expert annotations grounded in professional psychiatric practice
- Evaluate symptoms, behavioural patterns, and relevant clinical context
- Assess whether psychiatric interpretations are appropriately supported
- Apply knowledge of Japanese clinical settings and patient populations
- Bilingual Clinical Communication
- Produce clear written analyses in Japanese and English
- Develop bilingual frameworks for psychiatric information exchange
- Preserve clinical meaning when communicating across languages
- Refine complex psychiatric terminology for linguistic accuracy
- Ensure cultural and clinical fidelity throughout bilingual materialsAI Evaluation & Ethical Review
- Evaluate AI-generated content involving psychiatric and mental-health topics
- Review analytical methods used by AI systems in clinical scenariosIdentify inaccurate, unsafe, or poorly contextualised psychiatric reasoning
- Apply ethical judgement when reviewing sensitive case material
- Provide structured feedback to improve model understanding and performance
- Documentation & Interdisciplinary Collaboration
- Document evaluations, findings, and recommendations systematically
- Create clear case analyses suitable for research and training workflows
- Collaborate with interdisciplinary technical and research teams
- Explain psychiatric concepts clearly to non-clinical stakeholders
- Contribute professional insights to evolving evaluation methodologies
- Ideal Profile
- Medical degree such as MD, MBBS, or equivalent
- Completed psychiatry residency
- Valid medical licence
- Native fluency in Japanese
- Advanced proficiency in written and spoken English
- Extensive experience in psychiatric assessment and treatment planning
- Strong background in psychiatric case documentation
- Experience working within Japanese clinical settings
- Strong understanding of culturally informed mental-health practice
- Ability to apply ethical reasoning to complex psychiatric scenarios
- Familiarity with both Western and Japanese psychiatric frameworks
- Experience developing teaching materials, case studies, or research content
- Strong analytical and critical-thinking abilities
- Excellent written and verbal communication skills
- Experience collaborating across clinical, research, technology, or digital-health teams is advantageous
- No prior AI-training or model-evaluation experience is required
- Engagement Details
- Independent contractor engagement
- Fully remote
Compensation: $100–$200/hour
Work will involve psychiatric case development, clinical assessment review, bilingual content development, AI evaluation, and expert annotation Native Japanese fluency and advanced English proficiency are central to this engagement Professional psychiatric training and completed residency are required A valid medical licence is required Assignments may involve psychiatric case studies, evaluation frameworks, bilingual materials, and mental-health reasoning tasks Contributors will work with interdisciplinary teams while applying independent clinical judgement Project scope and evaluation materials may evolve depending on research requirements Strong standards of cultural sensitivity, ethical judgement, and professional integrity are expected Work must be completed without using confidential, proprietary, patient-identifiable, protected health, or unpublished clinical information belonging to any employer, healthcare organisation, research institution, patient, client, or other third party About the Platform This opportunity is available through 24-MAG LLC. We connect experienced professionals with remote consulting opportunities across technical, evaluation, and project-based workstreams.
